先简单介绍一下自己，我是香港研究生毕业后留港工作并拿到永久居民身份。 在拿到offer的面试环节，学校会要求提供毕业证及成绩单的英文复印件。关于这些材料的公证和翻译，我整理了一下自己办留学手续时所涉及的相关材料，供参考—— 毕业证： 需公证并经外交部及大使馆证明属实；如院校不予办理公证，则需提供院校出具的包含盖章的中文毕业证书复印件并做翻译（本人英文水平实在有限就不献丑了） 但凡参加香港高校自主招生的考生，在获得录取通知的时候，一般需要考生提交以下材料的复印件 1、毕业证或学位证(尚未毕业的学生提供学生证)的原件以及公证书； 2、所有课程成绩单原件及公证书，若成绩未取得公开排名的须全部加盖公章； 3、身份证原件、户口本原件以及复印件； 4、三张两寸白底彩色照片。
以上材料备齐后在户口所在地公证处进行公证，如果是出国留学则需要公证处出的中英文件，当然也可以申请大使馆或者外交部认证。
饶玲荔优质答主国内文凭香港使领馆认证流程：
1、学生准备齐全需要使领馆认证的资料，选择对应的使领馆递交认证申请；
2、使领馆认证窗口核对申请资料，核对无误给予受理，并开具受理单据；
3、耐心等待使领馆出认证结果，最快7个工作日即可拿到认证好的文凭。
香港学历在国内怎么使用？
香港学历在国内使用时，若该国学历学位需要到我国使用，必须经过我国各级教育行政部门及其他相关机构的评估与鉴定，然后才能使用。具体程序是：先将国外学历学位经我国驻该国使（领）馆认证后（此程序详见国外学历学位认证申请须知），再经国内省市（区）级（含省级） 教育行政部门或劳动、人事部门等留学回国人员服务中心/人事（外事）部门核实后，方可使用。
学历在香港怎么公证？
学历在香港使用需要办理香港提证，香港提证就是指国内文书在香港地区使用需要办理提证公证，需要在出具该文书的当地公证处公证处办理公证书，在办理省、自治区、直辖市外事办的认证，在办理香港中国法律服务（香港）有限公司的转递手续，最后由香港律师办理加签拿到香港高等法院加盖诉讼印监章，这样文书在香港就具有法律效力，一般提证时间14个工作日左右。
学历提证所需材料
1、申请人的身份证件，若申请人无法亲自办理需提供授权委托书及被委托人的身份证件；
2、需办理香港提证的文书原件及复印件一份，如结婚证、出生证、毕业证等；
3、如申请人提供证件/文书等非中文资料，需提供经公证处公证的中文翻译件。
