日本红日子是什么时候?
红日是日本的国民假日,在12月23日到1月1日的期间内轮流休息。 不过,今年因为圣诞和元旦日期改变,所以今年的红日连续休息天数是历史上最多的! 红日在日语里叫“令和の春休み”意为“令和的春季歇业”。从字面上理解就是新年假期和春季放假相结合形成的公共假期。
根据日本的历法(日本阳历),每年公历12月23日到次年1月1日之间为“令和之春”(とうしゃんさきはる ),每年的这一时间段分别有一天的休息日。 但需要注意的是这里的 “休む(やすむ)”指的不一定仅仅是“休息”的意思,还可以表示“停业”“停工”等意思,因此用汉语里的“休息”表达日本社会的“休业”往往并不合适。 所以,日本人说的“あなたが最も楽をしぼります。”中的“楽”(らく)其实指的是“休业”而不是“快乐”,这句话的意思是“您最开心不过了”。而翻译成中文的时候也应该体现“停业”的含义,如“这周末本店休息两天。” 那为什么还要区分“乐”与“休业”呢? 因为在日本社会,有些行业在特定的节假日是需要严格遵循政府规定的调休政策实施“休业”的。比如,今年12月29日至31日期间,全国的游乐园都要求暂停开放,理由是“休业整顿”;再如12月24日的“圣诞节”,日本全境的基督教堂都不会举办宗教仪式,而各家商场、娱乐设施也都以“圣诞夜营业至24时为止”的方式响应政府的号召。