日本大学算学分还是出勤率？
我的一个日本留学朋友遇到了一件烦心事：他原是来自中国的日本语学生，进入日本社会后，决定考一所国立大学。可是，他本来应该去年3月就大学毕业了，却因实在懒得上课而一次又一次地休学。半年下来，学校发现他累计缺勤已达36次。最近，学校来了公文，若在暑假结束前不能回到学校正常上课，就将作为自动退学处理。
朋友在日本大学留学，学的是计算机专业。他进入日本大学之前，在国内接受了1年至2年半的日语教育，然后才考上日本大学中文系。正因如此，他的日语水平虽然不错，但语法却很差。朋友上课时经常感到力不从心，学习很费力，加上他本身的自学能力有限，渐渐就产生了一种烦躁和厌倦情绪。有时硬撑着去上课，听着听着就因为不能理解和消化老师讲的而发虚，结果越听越不明白，越听越烦躁，越听越觉得自己是聋子、哑巴。久而久之，他便经常旷课。
但朋友并不是想真的不来上课。每次都跟老师以“身体原因”请假，期望下次上课时老师能够原谅他。然而，每次都告无效。朋友很苦恼，经常夜半惊醒，失眠寡睡，于是干脆就自己看书复习。朋友学的是数字系统专业。这个系的中国学生很少，所以大家都很关照他，时常在系内的研究室帮他复习功课。可一考下来，他虽然懂得，但分数却总是很低。他说，有时候真的想放弃，但又舍不得，因为已经念了5年，走到紧要关头了，突然放弃实在很可惜。
现在，学校方面已经有了退学的暗示。朋友怕自己真会被退学，就向我这个在日本大学院毕业的人请教，问我是否可能找到办法挽救。面对他的问题，我不知道该怎样回答。就日本大学的休学和自退制度以及对学生的有关待遇，日本法律和学校均有明确的规定。显然，我不可能帮他造假文书，蒙骗校方。至于以朋友身份私下向校方说明情况，请求网开一面，在道义上可以，但以我的身份和和处境实在不便为其奔走。我知道，在日本，大学对学生的处分极严，只要退学，便不会再重进大学，也就意味着从此丧失了接受高等教育的机会。对年轻的日本大学而言，退学率是衡量其教育质量的一个重要指标。况且，有关日本大学规定，学生休学后，该学年的奖学金和政府补助一律取消。因而，一旦退学就彻底完蛋了。
针对朋友这种情况，你觉得应该怎么办呢？你有没有什么好主意呢？