大学有同声同译专业吗？
本科德语系，同学里有人选同传。 德汉同传研究生，同学里有人保送北大，毕业后进入外企工作；有人选择留在德国（免费留学）继续学习，拿德福直录博思清(据说这是德资企业最青睐的学校)；还有几个人进了外贸公司，或者培训机构。 毕业几年后…… 有的同学还在做同传，我接触过一个，她是专门给韩国人做的韩语同传，一天两千块。不过据我所知真正顶级的同传都是外交官，外交部翻译司，国家领导人陪同，工资高待遇好，还特别神气！
还有个同学做了外派商务，开始是我母校的校友，后来公司派他去德国进修，学了德语后返聘回来做德方项目经理了。 这个专业毕业的人其实挺少的，我认识的十几个同学没有一个在同传行业，而且大部分人也没有从事跟德语有关的职业。这个专业的定位有点尴尬，学的内容过于宽泛，不像商科至少可以考个CPA什么的实用技能；也不像理工科有项专利什么的傲视群雄。这个专业能做的所有事情，都显得平平无奇，所以就业前景不算好。 有机会出国读个洋文凭当然是最好的，虽然费用昂贵，但是将来无论留学还是工作都有很大的优势。如果出国困难或者没钱出国，那就好好学德语，把德语学好也是不错的选择，毕竟德语应用范围也蛮广的。 不过我还是要说，同传是最不适合普通德语学习者的行业。首先因为同传对语言的要求非常高，不是一般的德语爱好者能够企及的；其次，除非你天赋异禀，或者意外结识伯乐，否则从零基础学习到能够胜任同传的程度，时间精力金钱的投入都是非常大的，甚至可能还不一定能找到合适的机会和你匹配。
对于大多数德语学习者来说，语言学习的最终目的无非是想留学、找工作或移民。以我的亲身经历来看，德国留学其实是有钱就能办到的事，只要你够勤奋，语言达到要求，申请到学校也不是难事。德国企业多，就业容易，以中国人现在的经济实力，去德国学习再留下来工作的可能性越来越大了。而移民的话，德国虽然不是最好的选择，但也是个不错的备选方案。所以只要好好学德语，肯定是有用武之地的！