西班牙有瑞士银行吗?
1. 西班牙语中,“银行”一词的单词Banco在中文翻译里也指银行(比如,banco de la republica(国家银行)、El banco santander(桑坦德银行)等);如果表示“存钱或取钱的地方”时,用Tesoro来表示(比如,cajero automático(自动取款机)、cajeta(小储藏室))。
2. 如果要特指“商业银行”,西语里常用的表达是Caja de ahorros——也就是西班牙语言里“储蓄所”“农业银行”的意思。很多西班牙银行的名称里都有这个短语:Caixa d’Estampa(Bankia集团,原称Caixa d'estampa 和Caixa de Población)或者Caja Real(Banco CajaReal)等等。
3. Banco Santander(桑坦德银行) 就是西语里的“银行”,所以叫Santander Bank也是正确的。当然,你也可以直译为Bank of Santander。不过一般不这么说。
4. 西语里有专门的词语表示“金融公司”——Sociedad financeira。很多这样类型的公司都叫这个名字。比如,Sociedad financiera OPLA (Operadoras de Pensiones de La Provincia) S.A. ——一个负责管理退休金的金融服务公司。又或者是,Sociedad Financiera Multipromercado S.A. UFJ——一家为小型企业提供融资服务并负责管理其资本的公司。