新西兰有卡那瓦吗？
没有，“kana'wa”不是一个英文单词。这只是一个用于标注声调的符号： 用来标注日音的「かな」的发音（类似汉语拼音的声调）。 在新西兰，说英语的人是不会念这种符号的，只会照着字母书读「ka na wa」或「ka na va」……至于日语里的「かな」在英语里该怎么拼，那当然还是按照「ka na」嘛！
另外，这个符号也不是从日本来的，而是英国学者约·斯·昆西于1834年创造的标记声调的工具。后来这种记号用法传到日本，被日本学者引入汉字标记读音的方式中并沿用至今——不过日本人可不会管你发音是不是英国人的。